Are there any way to access the title or caption of an image in a rename pattern?
Not in the rename feature. I don’t think there are any ways to get around it, either.
Sounds like a job for an EXIFTOOL script.
That’s how I do it, running a script immediately before import or after export. It would be a useful feature to add though!